Dear Parents/Guardians:
The purpose of this letter is to inform you that we had a case of Scabies in our elementary school. The case has been addressed through our elementary school nurses office with the guidance of Sullivan County Public Health. The parents of the students in the particular class affected are in the process of getting notified with the information below.
For a brief overview Scabies is spread by brief skin-to-skin contact or by exposure to bedding, clothing or furniture that the host has used. Per the CDC, rooms used by a host with scabies should and will be thoroughly cleaned and vacuumed after use. It also states that environmental disinfestation using pesticide sprays or fogs generally is unnecessary and is discouraged.
Please watch your child for the following symptoms:
• Itching (worse at night)
• Rash
Scabies treatment is recommended for members of the same household, particularly for those who have had prolonged skin-to-skin contact. All household members and other potentially exposed persons should be treated at the same time as the infested person to prevent possible re-exposure and re-infestation. Bedding and clothing worn or used next to the skin anytime during the 3 days before treatment should be machine washed and dried using the hot water and hot dryer cycles or be dry-cleaned. Items that cannot be dry-cleaned or laundered can be disinfested by storing in a closed plastic bag for several days to a week. Scabies mites generally do not survive more than 2 to 3 days away from human skin. Children and adults usually can return to child care, school, or work the day after treatment.
We are taking the necessary steps to prevent further spread of this disease. If you have any questions, please do not hesitate to reach out to your school nurse.
Sincerely,
Ivan J. Katz, Ed.D
Superintendent of Schools
Estimados padres/tutores:
El propósito de esta carta es informarles que tuvimos un caso de Sarna en nuestra escuela primaria. El caso ha sido abordado a través de la enfermera de nuestra escuela primaria con la orientación de Salud Pública del Condado de Sullivan. Los padres de los estudiantes de la clase particular afectada están en proceso de ser notificados con la siguiente información.
Para una breve descripción general, la sarna se transmite por contacto breve de piel a piel o por exposición a artículos de cama, ropa o muebles que el infectado haya usado. Según los CDC, las habitaciones utilizadas por un contagiado con sarna deben limpiarse y aspirarse a fondo después de su uso. También establece que la desinfestación ambiental mediante aerosoles u otros pesticidas generalmente es innecesaria y se desaconseja.
Esté atento a los siguientes síntomas de su hijo/a:
• Picazón (empeora por la noche)
• Salpullido
El tratamiento de la sarna se recomienda para los miembros del mismo hogar, especialmente para aquellos que han tenido contacto prolongado piel con piel. Todos los miembros del hogar y otras personas potencialmente expuestas deben recibir tratamiento al mismo tiempo que la persona infectada para evitar una posible reexposición y reinfestación. Los artículos de cama y la ropa que se use o se use cerca de la piel en cualquier momento durante los 3 días previos al tratamiento deben lavarse a máquina y secarse usando ciclos de agua caliente y secadora caliente o lavarse en seco (Dry-Clean). Los artículos que no se pueden lavar en seco o lavar se pueden desinfectar almacenándolos en una bolsa de plástico cerrada durante varios días a una semana. Los ácaros de la sarna generalmente no sobreviven más de 2 a 3 días lejos de la piel humana. Los niños y los adultos generalmente pueden regresar a la guardería, a la escuela o al trabajo al día siguiente del tratamiento.
Estamos tomando las medidas necesarias para evitar una mayor propagación de esta enfermedad. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la enfermera de su escuela.
Atentamente,
Ivan J. Katz, Ed.D.
Superintendente de Escuelas